|
|
{853}{919}Am întârziat.
{1108}{1153}Eşti gata pentru discurs, dra Ryan?
{1253}{1310}Eşti sigură că eşti pregătită?
{1366}{1428}Eşti sigură că nu ai|uitat ceva, Jane?
{1553}{1605}Sigur nu, Jane?
{1612}{1665}Vă rog primiti-o cum|se cuvine pe Jane Ryan.
{1795}{1834}Ce?
{2671}{2701}Doar un vis.
{3090}{3160}'Neaţa, mama. Mi-ai lipsit.
{3285}{3337}-'Neaţa.|-'Neaţa, tata.
{3441}{3479}M-am trezit.
{3483}{3521}M-am trezit.
{4229}{4285}Doamnelor şi domnilor,|mă numesc Jane Ryan.
{4289}{4326}Mă numesc Jane Ryan.
{4330}{4365}Mă numesc Jane Ryan.
{4389}{4437}Bună dimineaţa, Justin.
{4441}{4560}"Filmare Plan Simplu...|59th şi 9th, New York City."
{4605}{4676}- Mă asigur că te-ai trezit.|- Da, terminam un eseu.
{4680}{4762}3 săptămâni la şcoală|şi nu te-ai tuns deloc. ÃŽmi place.
{4766}{4850}Poate nu va trebui să te trimit|la Sister Mary Margaret.
{4877}{4910}Scoala...
{4914}{4969}sau filmare Plan Simplu?
{4973}{5041}Sunt aici azi că finalista|la Frăţia McGill.
{5524}{5594}Ce scuze să folosim|de data asta, Ringo?
{5600}{5705}Ringo? Ringo, unde eşti?
{5709}{5769}"Moartea unui animal,|sărbătoare religioasă...
{5773}{5869}probleme feminine."|Săptămâna trecută.
{5904}{6006}"Boala. Varicela."|Listare.
{6111}{6160}- Perfect.|- Perfect.
{7145}{7193}Mulţumesc, New York City!
{7227}{7285}Ringo, iată-te.
{7289}{7369}Te-a speriat doamna cea rea?
{7373}{7448}Da, ştiu.
{8124}{8243}Jane. De ce insişti s-o joci pe mama?|Bine? Tata n-are timp pentru micul dejun.
{8247}{8293}Nu ascult.
{8383}{8440}- Cum merge treaba?|- Bună.
{8444}{8502}- Micul dejun e pe masa.|- Miroase minunat.
{8506}{8552}Stai.
{8556}{8585}- Poftim.|- Merci.
{8589}{8632}Cu plăcere.
{8721}{8806}Niciodată să nu atingi|planul zilei.
{8810}{8910}Bine, treubie să te calmezi, ok?|Ai probleme serioase.
{8921}{8985}Bine, cât de frecvenţe|sunt contracţiile?
{9003}{9097}Să se ducă la spital.|Vin şi eu acolo. Da.
{9140}{9185}- Jane...|- Nu, tata, e bine.
{9189}{9264}Nu, nu e bine.|Ştiu că asta e ziua ta mare.
{9277}{9361}Voi face tot ce pot să ajung|la Columbia să te văd.
{9369}{9416}- Ştiu.|- Bine, scuză-mă.
{9420}{9513}Jane, scuze, ştiu că asta e ziua|cea mare a carierei tale academice...
{9517}{9605}dar tata, îmi semnezi aprobarea|pentru excursii, te rog?
{9609}{9670}Shakespeare în Parc?|Super! Care piesa?
{9742}{9816}Ştii, cea cu fata şi tipul...
{9829}{9932}- dragoste, colanţi, par.|- Romeo şi Julieta?
{9942}{10029}- Da! Mulţumesc. Aveam lapsus.|- Ador acea piesă.
{10033}{10105}- Ştiu. Şi eu.|- Mama ta ar fi tare mândră.
{10199}{10253}Vrei s-o duci pe sora ta?
{10257}{10349}- Sigur.|- N-ar strica să petreceţi timp împreună.
{10382}{10429}Micul dejun a fost super,|dar trebuie să plec.
{10433}{10481}Bine. Păi, atunci ia asta, ok?
{10485}{10536}- Mulţumesc.|- Cu plăcere.
{10541}{10632}- Te iubesc.|- Şi eu. Baftă.
{10730}{10833}- Sper să n ute prindă.|- Nu mă va prinde.
{10849}{10924}- Să-i dăm rumul.|- Gândeşte-te la o spălătorie auto.
{10929}{10980}Ar trebui să te gândeşti|la achiziţionarea unei maşini.
{10984}{11063}- Economisesc pentru colegiu.|- Asta e una din noi.
{11075}{11134}Vrei să dai drumul la radio?
{11153}{11225}- Desigur.|- Ce-i asta?
{11278}{11341}Prea mişto pentru şcoală.
{11395}{11429}Da.
{12198}{12276}Unde mergem? Avem 26 de minute|să ajungem la staţie...
{12280}{12315}şi nu pot întârzia.
{12319}{12437}Trebuie să oprim|pe la managerul meu.
{12441}{12490}Stai, ai un manager?
{12502}{12537}- Bună, Rox.|- Bună.
{12541}{12581}- Intră.|- Merci.
{12814}{12848}78!
{12852}{12920}- Deci cum e petrecere?|- E grozav.
{12924}{12969}Suntem într-o misiune maraton.
{12973}{13029}Deci ţi-am ars 30. Uită-te.
{13033}{13072}Merci.
{13085}{13136}- De ce sunt pe coperta?|- Marketing, dragă.
{13140}{13214}- Eşti cea mai sexy din formaţie.|- Hei, Roxy.
{13218}{13295}- Asta nu spune multe.|- Uite cardul de acces peste tot.
{13299}{13362}Asta te va duce la filmare.|Acum, ţine minte...
{13366}{13421}trebuie să ajungem la tipii A-&- R.
{13425}{13500}- Trebuie să obţinem contractul.|- De unde ştiu că-s ei?
{13505}{13573}Sunt de vârstă mijlocie,|costume elegante...
{13577}{13626}- dansează ca pe vremuri.|- Bine.
{13630}{13670}- Gata? ÃŽn regulă.|- Da. Pa.
{13674}{13736}- Baftă.|- Bine. Mulţumesc.
{13826}{13861}Da, 79!
{13897}{13926}Cine e acolo?
{13930}{13982}- Tipul cu piscină.|- Tipul cu piscină?
{13986}{14024}Nu eşti tipul cu piscină.
{14029}{14085}Vei ajunge capul clasei.
{14089}{14184}Departamentul Ţinutului Nassau de Chiul.|Petrecere din piscina s-a sfârşit, Flubber.
{14188}{14268}Vrei să vii aici?|Pune mâinile pe cap.
{14272}{14341}În picioare, domnilor.|Mâinile la vedere.
{14345}{14401}- Sus!|- Ce se întâmpla?
{14405}{14482}Lasă-mă pe mine să fac interogatoriul,|fiule şi va fi bine.
{14536}{14593}Mama o să mă omoare.
{14597}{14697}Am 6 viitori infractori pentru tine,|Strauss. Fiecare are de la 5 la 10...
{14701}{14749}zile de detenţie, Lomax.
{14753}{14804}- Zile de detenţie.|- Arestează-i.
{14808}{14875}"Arestează-i."|Las-o moartă, Lomax.
{14879}{14945}Eşti ofiţer de chiul,|nu eşti Dirty Harry.
{14949}{15044}Ştii, acest comportament te-a ţinut|departe de lege 25 ani.
{15049}{15125}Sunt pe urmele celei mai mari|ciulangii din Nassau County...
{15129}{15189}şi când am s-o găsesc|şi am s-o găsesc...
{15193}{15288}băieţii tăi se vor da peste cap|să fie siguri că port insigna.
{15293}{15335}Hei, Einstein, aici.
{15339}{15416}ÃŽmi pare rău că te-am băgat|acolo cu acei rataţi...
{15420}{15530}fiindcă am impresia că eşti...|nu ştiu, un puşti isteţ.
{15534}{15586}Văd un viitor strălucit aici.
{15594}{15685}Mă uit la fata asta|şi văd un doctor generalist.
{15709}{15762}Văd un judecător al Curţii Supreme.
{15772}{15870}Ai idee cum arata o suspendare|de 10 zile pe dosarul tău?
{15874}{15956}Vei avea noroc să te accepte|la Şcoala de Sudori.
{15960}{15992}Acum...
{15996}{16048}fă-ţi o favoare.
{16061}{16106}Unde o pot găsi pe Roxanne Ryan?
{16110}{16167}Poţi să mă ţi în detenţie cât vrei.
{16171}{16238}Dar dacă e ceva ce nu sunt,|aia e un şobolan.
{16242}{16304}Bine. Cum vrei.
{16402}{16444}- Maşina! Atenţie!|- Ţine-te bine.
{16469}{16524}Ce-i cu tine?!
{16598}{16662}- Frumos parc.|- Merci.
{17154}{17229}Scuză-mă, vrei să nu faci asta?
{17279}{17350}Bine, discurs la 3.
{17368}{17430}Perfect. Bine...
{17802}{17845}Poţi sta aici.|Am nevoie de linişte.
{17849}{17913}Nici nu vei ştii că sunt aici.
{17917}{18008}Sunt aproape să câştig frăţia.|Am lucrat toată viaţa pentru asta.
{18012}{18057}Ce-i acest lucru stupid, oricum?
{18061}{18148}Acest lucru stupid e o bursă pe|4 ani la Universitatea Oxford.
{18153}{18192}Oxford?
{18196}{18268}- ÃŽn Anglia?|- Nu, Oxford, departe de tine.
{18273}{18348}- Poate vrei să schimbăm locuri...|- Nu!
{18352}{18381}Da.
{18401}{18462}- De ce Oxford?|- De ce eşti aici?
{18489}{18557}Pentru filmarea la videclipul|Planul Simplu.
{18569}{18637}Deci îi voi căuta pe tipii A-&- R,|le voi dă caseta demo...
{18641}{18692}şi să sperăm că va fi|actul de deschidere.
{18697}{18773}Super. Vor fi multe concerte|la Sister Mary Margaret.
{18777}{18815}Cum va afla scoala?
{18819}{18889}ÃŽn ceea ce-i priveşte,|sunt acasă, am vâri...
{18893}{18932}Varicela.
{19074}{19125}Varicela, mătuşa Fanny.
{19146}{19185}Cine e?
{19189}{19268}E Savitsky, proprietarul.|Ai întârziat 2 săptămâni cu chiria.
{19272}{19348}Dle Savitsky, putem rezolva|asta mai târziu...
{19352}{19440}fiindcă lucrez la un caz|mare acum. Am treabă.
{19444}{19513}- Ai ameţit? Ar trebui să te întinzi.|- Am spus că am treabă!
{19517}{19578}Fă treaba şi scrie un cec,|Lomax! Isuse.
{19726}{19808}Unde ai plecat, dra Ryan?
{19820}{19860}Unde ai plecat?
{19926}{20057}Păi, planul tău simplu e pe cale|să se complice, Roxanne Ryan.
{20258}{20297}ÃŽn regulă, deschide.
{20361}{20411}Poţi să crezi?
{20415}{20477}- ÃŽmi pare rău.|- ÃŽn regulă, Roxy Ryan!
{20481}{20530}- Oh, Dumnezeule!|- E ok!
{20544}{20616}- ÃŽmi pare nespus de rău!|- Ce... ÃŽncetează!
{20620}{20702}- ÃŽmi pare rău.|- Ce sunteţi, nişte monştrii?
{20709}{20810}Biletele, te rog.|Te rog, să fie pregătite.
{20818}{20897}Biletele, te rog. Nu fac asta|pentru sănătatea mea. Mulţumesc.
{20901}{21020}- Presupun că-ţi trebuie bani?|- Nu. Mă descurc.
{21082}{21156}- Hei?|- Biletele. Drăguţ.
{21161}{21212}Biletele, te rog.
{21233}{21282}Sunt în iad.
{21286}{21353}- ÃŽmi pare rău.|- La ce te uiţi? Nu te mai uita!
{21541}{21593}Am spus că...
{21600}{21648}Biletul.
{21653}{21688}Bună.
{21726}{21848}Am încurcat-o!
{21905}{21940}Filmează.
{21950}{21980}Oh, foarte nostim.
{21985}{22041}- Poftim?|- Fără bilet, nu mergi nicăieri.
{22045}{22123}- Am un bilet. Dă-mi un minut.|- Să-l vedem. Haide.
{22127}{22208}Tocmai ai dat-o jos|pe sora mea geamănă. Acolo.
{22212}{22284}Oh, da. Fantoma surorii geamănă.|M-am speriat. Tine-ma-n braţe.
{22288}{22337}Aşa proastă îţi par?
{22371}{22409}Vrei să răspund?
{22413}{22482}- Am bilet! E în poşetă!|- Haide.
{22486}{22536}ÃŽndepărtează-te de tren.
{22564}{22605}- Doamne, îmi pare rău.|- E ok.
{22609}{22638}- Scuze.|- E ok.
{22642}{22717}Uite, lasă-mă o clipă, ok?|O secundă.
{22721}{22825}Bine. Dacă nu poţi|s-o scoţi, o dau jos.
{22845}{22884}Am spus asta cu voce tare?
{22905}{22936}Da.
{22984}{23044}- S-a înţepenit, ştii?|- Da.
{23048}{23121}ÃŽn regulă, la 3.|1, 2, 3.
{23144}{23192}Oh, Dumnezeule!
{23197}{23240}Oh, Dumnezeule.
{23285}{23338}Hei, arata drăguţ.
{23342}{23385}Merci.
{23510}{23613}Toţi la bord! Dacă aveţi bilet.
{23626}{23671}Trebuie să plec.
{23675}{23751}- Bine.|- Ne mai vedem.
{23773}{23824}Sper.
{23829}{23900}- Pa.|- Pa.
{24061}{24154}Imaginea răvăşită?|E depăşită.
{24162}{24254}Stai departe de mine.
{24296}{24402}Conform mersului trenurilor, scrie aici|că trebuie să fie alt tren în 43 de minute.
{24406}{24473}Nu astăzi.|Se construieşte linia.
{24477}{24572}- Următorul tren la New York e în 3 ore.|- Cred că glumeşti.
{24577}{24615}- Taxi!|- Hei!
{24619}{24665}Taxi!
{24669}{24716}Drăguţă mişcare.
{25855}{25906}Poftim.
{25922}{25970}Iată-mă.
{25974}{26031}Toate taxi-urile au dispărut.
{26035}{26098}Şi ai nevoie de transport.
{26102}{26132}Te duc eu.
{26150}{26205}- Nu.|- Te duc gratis.
{26230}{26301}Nu. Nu călătoresc cu străini.
{26305}{26381}Dar am o limuzină. Mare, lungă,|albă, ca a lui Barbie.
{26435}{26535}Nu te cred. Scrie aici.|Va mai fi un tren.
{26555}{26630}Cum am putut uita?|E trenul magic al piticilor.
{26634}{26732}Pleacă la New York când vrei tu.|Condus de imaginaţia ta.
{26751}{26813}- Jane!|- ÃŽmi pare rău, vorbeşte cineva?
{26817}{26856}Pentru că nu aud pe nimeni.
{26861}{26953}Vreau doar să ştii că am o limuzină|dacă ai nevoie de transport.
{26957}{27020}Nu-ţi fă griji,|e de la o firmă specializată.
{27045}{27119}Atenţie, vă rog, trenul de la 9:45...
{27125}{27169}- Merci.|- Lasă-mă să-ţi duc geanta.
{27173}{27239}- Nu, e ok. Mă descurc.|- Dar insist.
{27243}{27285}Nu, e ok. Eu insist.
{27289}{27336}Aşteaptă-mă.
{27341}{27440}Asistentul meu personal.|Aş fi pierdută fără ea.
{27444}{27522}Mă numesc Bennie.|Tu şi ea mergeţi în acelaşi loc?
{27526}{27633}"Tu şi ea." Corect gramatical e "ea".|Foloseşti posesivul greşit...
{27658}{27686}Deşteapto.
{27690}{27776}Aţi apelat reşedinţa lui Ryan.|Lăsaţi un mesaj după beep.
{27790}{27848}Da, dr. Ryan, sunt Max Lomax...
{27852}{27901}Departamentul Ţinutului|Nassau pentru Chiul.
{27905}{27973}Sunt în legătură cu|fiica ta Roxanne.
{27977}{28059}Mă poţi suna la 993-1176...
{28063}{28189}iar cazul de referinţă e numărul|7 Tango 9 Popcorn X-ray 5?
{28193}{28257}O zi plăcută.
{28645}{28690}Cum merge treaba?
{28751}{28803}Ce faci?
{28911}{28945}ÃŽncetează.
{28949}{29018}- Roxy, te rog. Nu mă pot concentra.|- Ce faci?
{29143}{29171}Te rog încetează.
{29357}{29398}Adu-o pe Mă.
{29421}{29481}E fiul adoptat numărul 1.
{29490}{29579}Bennie? Ai spus că eşti|aici la 9 dimineaţa.
{29583}{29661}Asta a fost acum 20 de minute.|Am nevoie de acel chip.
{29665}{29715}Bennie vine în curând, Mă.
{29719}{29807}Bennie, fie vorbeşti în chineză,|fie în engleza.
{29811}{29850}Dar ajunge cu accentul.
{29854}{29928}- ÃŽmi pare rău, Mă.|- Nu-mi mai spune Mă.
{29932}{30013}De la 9 la 5, eşti maşina mea|numărul 1 de ucis.
{30054}{30125}Da, sunt maşina ta de ucis, Mă.
{30206}{30237}Pa, Mă.
{30364}{30409}Copii.
{31402}{31470}Hei, amice? Te-ai pierdut?
{31583}{31632}Proverb antic chinezesc:
{31654}{31724}Niciodată să nu accepţi|să călătoreşti cu străini!
{31772}{31841}- Ajutor!|- Ajutor!
{31861}{31960}- Ajutor! Ne va ucide!|- Ajutor!
{32013}{32070}Haide! Repede!
{32083}{32129}Bine, să mergem! Haide.
{32193}{32221}Mulţumesc.
{32622}{32678}- De ce ne urmăreşte?|- Hai!
{32784}{32844}- Cred că am scăpat de el.|- Iată-vă.
{33168}{33250}- Vorbeşti chineza?|- Nu ştii multe despre mine.
{33274}{33345}- Dă-mi aia!|- Hei, ticălosule!
{33494}{33545}Să te văd, dolofane.
{33556}{33614}N-am ştiut că faci jujitsu.
{33618}{33681}- Tae kwon do.|- Merci.
{33685}{33716}De două ori pe săptămâna.
{33722}{33760}3 ani.
{33849}{33902}- Acum m-am înfuriat.|- Ce...
{33957}{34009}- A durut.|- Aşa.
{34100}{34129}Da!
{34261}{34312}Te omor!
{34374}{34436}Asta primim dacă călătorim|cu un străin.
{34441}{34513}- Te rog. A fost palpitant.|- Palpitant?
{34517}{34620}Să fii atacată şi dusă în mijlocul|pustietăţii nu e palpitant.
{34649}{34690}Acum ce facem?
{34710}{34747}Astea erau cei mai buni|pantofi cu toc ai mei.
{34751}{34786}Dă-mi-l pe celălalt.
{34792}{34854}Dă-mi pantoful.|Te rog. Mulţumesc.
{35000}{35040}Acum sunt cei mai buni.
{35091}{35141}Are vreuna dintre voi,|doamnelor, nişte mărunţiş?
{35145}{35218}- Oh, da, uite.|- Alimentezi boala acestui om.
{35222}{35309}- ÃŽi dau un dolar.|- Cumpără-i o gustare, un baton de granola.
{35389}{35430}Merci. Am un dolar!
{35434}{35508}Asta nu e doar o Slurpee.
{35517}{35576}ÃŽmi miroase a alcool.|Te rog nu te panica.
{35672}{35706}Nu mă panichez.
{36050}{36085}Da!
{36137}{36232}Acum ne jucam cu benzina.|La o parte, fraierilor.
{36269}{36349}Haideţi. Urgenţa poliţiei.
{36353}{36382}Hai!
{36386}{36506}ÃŽnapoi, oameni buni. Eliberaţi strada.|Asta e respectul faţă de lege?
{36519}{36573}Arăt ca o raţa în aceşti pantofi.
{36627}{36674}DVD.
{36708}{36785}Foarte ieftin.|Am nevoie de Holiday.
{36828}{36873}Stai!
{36987}{37041}Super.
{37079}{37157}- Pot să folosesc toaleta?|- E doar pentru clienţi.
{37309}{37353}ÃŽn capăt pe culoar,|pe stânga.
{37382}{37462}Are toată viaţa în faţa.|Nu ar trebui să bea.
{37466}{37505}Asta îi tot spun şi eu.
{38241}{38345}Aici e reşedinţa Ryan.|Lăsaţi un mesaj...
{38349}{38400}Aveit un mesaj nou.
{38405}{38453}Da, dr. Ryan, sunt Max Lomax...
{38460}{38572}- Departamentul Ţinutului Nassau pentru Chiul.|- Corecţie, a fost Max Lomax.
{38792}{38877}- Astea acum, astea mai târziu.|- Foarte flămânda pentru o persoană mică.
{38881}{38933}- Ţi-e şi sete? Bine.|- Red Bull.
{39180}{39232}- Nu vei izbândi.|- Niciodată?
{39236}{39302}- Nu astăzi. Nu mâine.|- Deci nu.
{39475}{39514}ÃŽmi place galben mai mult.
{39518}{39550}Serios?
{39657}{39705}Ce ai făcut, ai căzut înăuntru?
{39709}{39741}Numerar sau cec?
{39795}{39846}Am nevoie de nişte bani.
{39859}{39921}Suma totală 47.24.
{39931}{39995}Oh, Dumnezeule!|Agendă!
{39999}{40134}Probabil l-am lăsat în limuzina! Viaţa mea|e acolo! Discursul, cardurile, banii mei!
{40167}{40237}Deci bănuiesc că nu pot|lua pe datorie?
{40241}{40286}Asta e valabil doar|pentru clienţii fideli.
{40290}{40333}Mulţumesc.|Să nu va mai întoarceţi.
{40373}{40414}Asta e numai vina ta.
{40418}{40474}Cum e vina mea că ţi-ai lăsat|cartea în limuzina?
{40478}{40566}E vina ta că am fost în limuzina.
{40570}{40632}Nu pot funcţiona fără agendă.
{40636}{40698}ÃŽncerc să mă gândesc la un motiv|pentru care să mai trăiesc.
{40702}{40797}ÃŽncă încerc.
{40801}{40872}- Calmează-te. Relaxează-te.|- Să mă relaxez?
{40880}{40976}Cum pot face asta? Casetele|de relaxare sunt în agendă!
{41095}{41168}- Revino-ţi!|- Nu mă lovi.
{41173}{41292}Bine, discursul tău nu începe decât|la 3:00. Adică avem 3 ore şi jumătate!
{41341}{41390}-4 ore şi jumătate.|- Acelaşi lucru.
{41394}{41470}Roxy, spontaneitatea nu e ceva|ce se întâmplă pur şi simplu.
{41474}{41525}Trebuie să ajungi acolo|şi să repeţi.
{41573}{41632}ÃŽn plus, unde mă voi curăţa?
{41636}{41676}Am un plan.
{41681}{41713}Vă cazaţi, doamnelor?
{41717}{41753}- Sutnem cu formaţia.|- Da.
{41757}{41804}- Bine, atunci.|- Eu sunt Paris, ea e Nicky.
{41809}{41838}Bun venit, Paris.
{41845}{41907}- Cum ai putut să le laşi?|- Păi, sunt foarte isteţe.
{41911}{41990}- Una din ele vorbea chineza.|- Nu-mi pasă.
{41994}{42049}Ce e aşa important|la acest chip stupid?
{42053}{42142}Acel chip stupid conţine milioane|de dolari în muzică piratata.
{42146}{42193}Muzica piratata? Adică...
{42230}{42259}Bennie!
{42272}{42336}Bine. Ştiu ce vrei să spui.|Glumeam.
{42341}{42386}Trimitem chip-ul în Hong Kong...
{42390}{42458}iar ei transfera de pe chip|pe compact disc.
{42471}{42565}Vând copii piratate|şi noi facem milioane.
{42581}{42651}Bine, înţeleg.
{42655}{42740}Voi recupera chip-ul|şi voi curăţa onoarea familiei.
{42755}{42821}ÃŽn fond, sunt fiul tău|adoptiv numărul 1.
{42825}{42912}Iau chip-ul, fac un compact disc,|îl vând tinerilor.
{43281}{43311}Ce faci aici?
{43315}{43352}Priveşte şi învaţă.
{43381}{43411}Cu plăcere.
{43415}{43517}Dar prezint un premiu în această|după-masă. Ştii asta.
{43523}{43581}Carey, vino. Repejor.
{43625}{43673}Acum!
{43786}{43831}Asta e planul tău?
{43835}{43883}Da. Şi e unul bun.
{43901}{44020}Intrarea în camera de hotel e exact|ca şi căderea lui Nixon. Nu intru.
{44024}{44118}Nu intru.
{44168}{44222}Bine, intru.
{44243}{44339}Bine, mă curăţ|şi apoi plecăm de aici.
{44343}{44382}Curăţare, plecare.
{44462}{44502}Ce?
{44527}{44600}- E un...|- Caine.
{44653}{44700}Cred.
{44716}{44749}Păi...
{44753}{44800}fă duşul mai întâi...
{44804}{44868}şi eu iau câinele.|Haide, căţeluş.
{45072}{45134}- Jane Ryan vorbeşte.|- Am cartea ta cu date.
{45157}{45201}- Roxy!|- Ce-i?
{45220}{45292}- Ce?|- E psihopatul. Era planul lui.
{45296}{45343}Lasă-mă... Am să vorbesc cu el.
{45347}{45388}- Fii cuminte.|- Bine.
{45392}{45460}- Ascultă...|- Ţi-am spus să te porţi frumos.
{45490}{45520}Poţi lua bani...
{45524}{45608}poţi lua cardurile, dar te rog|nu-i fă nimic discursului meu.
{45612}{45664}Taci. Eu vorbesc, tu asculţi.
{45669}{45737}- Bine. Bună idee.|- Mi-ai luat chip-ul.
{45749}{45793}Roxy, ai mâncat chips-urile omului?
{45801}{45836}- Nu.|- Sigur?
{45861}{45936}- Nu i-am mâncat chips-urile.|- Nu ţi le-a mâncat ea.
{45950}{46053}Nu, nu chips-urile. Chip-ul. Microchip-ul.
{46057}{46115}Ascultă, ne trebuie cartea înapoi.
{46119}{46244}Deci ne întâlnim lângă Plaza Hotel în 30|de minute, sau îţi mănânc chips-urile.
{46822}{46898}Am găsit chip-ul!
{47201}{47260}- Bună.|- Bună.
{47476}{47506}Azi e ziua mea?
{47552}{47626}Oh, Dumnezeule. ÃŽmi pare rău.|Tocmai plecam.
{47641}{47704}- Sora mea.|- Va fi o alarmă de foc...
{47709}{47785}- dacă mama te găseşte.|- Psihopatul ăsta mi-a furat agendă...
{47789}{47881}în care se afla toată viaţa mea.|Acum trebuie să-i dăm chip-ul înapoi.
{47885}{48002}Bine, deci psihopatul, agendă,|chipul de computer...
{48009}{48053}Da, e logic.
{48061}{48110}- Mulţumesc.|- Da.
{48143}{48218}Dar poate vei avea probleme|cu schimbarea chip-ului.
{48222}{48293}- De ce?|- Pentru ca Reinaldo l-a mâncat.
{48357}{48414}Nu.
{48418}{48492}- Vorbeşti serios?|- Chestia verde, tocmai a mâncat-o.
{48500}{48554}- Scuip-o. Haide.|- Alo?
{48558}{48617}- Bună, Trey.|- Bună, Mama.
{48621}{48677}Vin acum.|Schinbare de program.
{48681}{48741}Adu-mi poşeta, dragă.|Mă întâlnesc cu Hillary la 1.
{48746}{48789}Bine.
{48793}{48853}ÃŽn regulă.|Deci mama e pe drum.
{48859}{48924}Ea e senator. Anne Baxter Lipton.
{48962}{49033}- Senator?|- Trebuia să ţi asta pentru tine.
{49037}{49067}- Senator.|- Da.
{49071}{49120}Nu mai pot candida|pentru asta acum.
{49137}{49200}- Vino aici, căţeluş.|- Mă întorc imediat.
{49209}{49257}- Scoate-l.|- Scutură-l.
{49261}{49306}- Scutură-l.|- Scuipa-l.
{49310}{49349}- Hei, uşurel...|- Senator?
{49353}{49402}- Haide.|- Câinele a mâncat chip-ul.
{49415}{49464}ÃŽmi trebuie chip-ul|ca să obţin agendă.
{49469}{49525}- Asta nu se-ntâmplă.|- M-a muşcat!
{49529}{49580}Calmează-te. Nu-l vreau.
{49585}{49624}Nu-l arunca.
{49693}{49733}- Păstrează-l!|- Tu l-ai luat!
{49807}{49842}Greşeala mea.
{49887}{49952}Oh, slava Domnului.|Reinaldo.
{49965}{50054}Jane, ce faci?|Vei muri!
{50061}{50116}Fără chip, sunt moartă.
{50121}{50210}Bine. ÃŽntoarce-te aici.|Vino aici, caine.
{50214}{50295}Bine. Aşa. Bine.
{50370}{50413}Trey? Trey?
{50417}{50462}- Mama.|- De ce e uşa încuiată?
{50466}{50542}- Voi întârzia la filmare.|- Filmarea video?
{50546}{50593}- Da.|- Trey? Hei?
{50597}{50658}- Măcar spune-mi numele până nu pleci.|- Roxy.
{50665}{50737}- Roxy.|- Jane. Vino aici.
{50741}{50812}Trăgeam un pui de somn.|Scuze.
{50830}{50900}Uite ce i-am luat băieţelului|meu pentru prânz.
{50904}{50938}Merci, mama.|Am mâncat.
{50961}{50995}Reinaldo.
{50999}{51088}Reinaldo, vino aici.|Uite ce are mami pentru tine.
{51093}{51189}Vino aici, puiul meu preţios.|Unde-i... Haide.
{51193}{51292}Uite ce are mami.|Reinaldo, n-o fă pe mami să implore.
{51337}{51400}- O clipă.|- Vino aici, caine.
{51405}{51477}Trey. Unde-i Reinaldo?|Mereu răspunde când îl strig.
{51481}{51516}Nu răspunde.
{51520}{51600}Vino aici, caine.|Deci pot să-ţi bag degetul pe gât.
{51612}{51701}Orice faci, nu privi în jos.
{51739}{51810}Mama, e ceva ce|ar trebui să ştii, ok?
{51814}{51894}Acum, Reinaldo, el...
{51921}{51964}L-am dus la veterinar.
{51969}{52005}De ce?
{52009}{52090}Pentru că mirosea.
{52174}{52245}- Nu-ţi fă griji. Plecăm de aici.|- Nu mă pot mişca.
{52249}{52352}Oh, Doamne, era să uit. Trebuie|să plec. Da. Voi întârzia.
{52356}{52402}Nu uita să-l iei pe Reinaldo.
{52406}{52445}Dă-mi câinele.
{52518}{52603}Astfel de chestii sunt rezultatul|a mulţi ani de muncă grea.
{52607}{52685}Lucrurile nu-ţi pica din cer.
{52689}{52736}- Ce faci?|- Mă duc în jos!
{53185}{53244}- N-a fost rău.|- Nu.
{53265}{53320}ÃŽmi dai prosopul, te rog?
{53512}{53541}- Domnule, am nevoie de ajutor.|- Da, domnule.
{53545}{53593}Ajută-mă să găsesc un câine|şi 2 fete în prosoape.
{53597}{53644}Cine sunt ele mai exact?
{53649}{53731}Bine, căţeluş. Du-te acasă.|Trebuie să mergi acasă.
{53735}{53781}- Ce faci?|- Trebuie să mergem.
{53785}{53814}Nu, avem nevoie de câine.
{53818}{53901}Câinele e viaţa mea. Şi când face treaba|mare, răhăţelul lui e viaţa mea.
{53905}{53968}Haide, Reinaldo! Haide.
{53973}{54049}- Câine bun. Bun.|- Mai poate merge ceva rău azi?
{54230}{54308}- Te strivesc?|- Da. E super.
{54314}{54397}- Tocmai am...|- Da. Ai spus tare.
{54401}{54509}Dacă ne tot ne ciocnim aşa,|una din noi se va răni.
{54513}{54554}Sunt dispusă să-mi asum acest risc.
{54558}{54617}- Roxy!|- Paris! Nicky!
{54621}{54712}- Cum te pot găsi?|- Sun-o. 555-8989.
{54716}{54761}E acasă în fiecare seară.
{54765}{54814}- Cum te cheamă?|- Jane.
{54818}{54848}Eu sunt Jim!
{56521}{56584}Uite. Cum voi supravieţui|fără ceas?
{56590}{56628}Nu ştiu.
{56640}{56754}Haide. Poţi face treaba mare.|Doar un pic. Haide.
{56769}{56801}Ceva noroc?
{56834}{56882}Cred că avem ceva.
{56947}{57004}- Alarmă falsă.|- Nu pot merge aşa.
{57008}{57092}- ÃŽncep să am palpitaţii.|- Nu-ţi fă griji, ok?
{57097}{57156}Te vom aranja. Promit.
{57197}{57289}Totul se va rezolva.|Unde mergi?
{57294}{57329}Să-mi recuperez agendă.
{57365}{57404}- Vin cu tine.|- Nu.
{57422}{57476}Nu cred că e o idee bună.
{57480}{57552}Faptul că am fost azi împreună,|nu ne-a prea adus noroc.
{57587}{57617}Rox, voi fi bine.
{57626}{57697}E în faţă la Plaza.|Sunt mulţi martori.
{57703}{57780}Doar nu e tipul ăsta o minte|criminală strălucită.
{57785}{57833}Deci distracţie plăcută|la concert.
{57854}{57889}Filmare video.
{57918}{58005}59th şi 9th. Dacă îţi pasă.
{58307}{58359}Bine, copilaşi.
{58363}{58409}Gata cu joaca.
{58490}{58534}Unde crezi că mergi?
{58538}{58605}Sunt implicat într-un caz.|Unde crezi că mergi tu?
{58613}{58670}Ce vrei să spui?|Nu merg nicăieri.
{58674}{58716}Deci am clarificat asta.
{58721}{58779}Da. Aşa credeam şi eu.
{58939}{58986}Jeff. Ce faci?|E Trey.
{58990}{59082}Hei, îţi aminteşti acea filmare|la Plan Simplu, de care-mi spuneai?
{59086}{59167}Da. Unde-i?|Pe 59th şi 9th. Eşti sigur?
{59171}{59246}Excelent. Eşti tare.|ÃŽţi rămân dator. Pa.
{59261}{59353}Apropo de fund sănătos.|Fata asta e lunatica.
{59429}{59549}Sunt surprins că nu merge|regulat la baie. Stai, aici, 3:30.
{59557}{59630}- Uite, cred că...|- Ai întârziat.
{59647}{59712}Cred că am pornit cu stângul.
{59716}{59770}Vreau doar să ştiu...|Bine.
{59860}{59893}Dă-mi chip-ul.
{59924}{59964}- Ce-i asta?|- E chip-ul tău.
{59969}{60053}- Poftim?|- Păi, vezi, Reinaldo...
{60061}{60116}- ţi-a mâncat chip-ul.|- Reinaldo l-a mâncat.
{60120}{60172}- Asta e o glumă?|- Nu glumesc.
{60176}{60215}ÃŽţi dai agenda înapoi?
{60219}{60313}Ştii ce cred că am să fac?|Cred că îl calc pe câine cu maşina.
{60317}{60384}Nu, stai, asta poate|distruge chip-ul.
{60389}{60465}Dă-mi chip-ul, sau te omor!|Tuşeşte.
{60482}{60521}Nu, nu.|Te rog nu-i face rău.
{60525}{60568}Dă-mi-l!
{60639}{60668}Bravo, Reinaldo.
{60781}{60820}Dezgustător!
{61137}{61221}Microfon, test.|Test. 1, 2.
{61225}{61272}Mă scuzaţi.
{61276}{61342}Scuză-mă, Cochise. Bravo.
{61352}{61424}- Sunt nerăbdătoare.|- Merci.
{61429}{61484}- Eşti bună.|- Roxy.
{61528}{61568}- Bună.|- Hei.
{61593}{61679}Mă întrebam dacă ştii|unde-i câinele lui mama.
{61683}{61784}Dar vroiam să te revăd, deasemenea.
{61814}{61840}Haide! Mişca!
{61844}{61906}- Ai bilet?|- Nu.
{61910}{61964}Mă întorc imediat, ok?|Deci stai aici.
{61969}{62041}- ÃŽi dau eu de cap.|- Fă-o altundeva, ok?
{62100}{62141}Planul Simplu.
{62145}{62188}Sunt beton.
{62271}{62329}Am toate LP-urile lor.
{62377}{62468}ÃŽmi pare rău, nu ţi-am reţinut|numele. E Ratată?
{62503}{62541}Cum de nu eşti la şcoală?
{62551}{62648}Bine, ok. Nu-ţi fă griji.|Am altceva mai bun.
{62658}{62744}- Scuze. La o parte.|- Merci că aţi venit la filmare.
{62748}{62808}Avem nevoie de multă energie azi.
{62813}{62878}Deci sunteţi gata?
{62882}{62918}Suntem gata?
{62922}{62952}Rox, unde eşti?
{62956}{63050}Asta e scena live din centru,|unde formaţia punk-rock Simple Plan...
{63054}{63137}- filmează ultimul videoclip.|- Puţin mai tare!
{63158}{63268}Drăguţ. Gata.|Bun venit, Simple Plan!
{63377}{63464}Ce faci, New York City?
{64618}{64662}Mişcări de dans|de şcoală veche.
{65047}{65130}Bună. Te rog dă-i o şansă.|Informaţiile despre contact sunt înăuntru.
{65134}{65193}- Frumos împachetat. Să vedem.|- Merci.
{65197}{65253}Bună, dra Ryan.
{65260}{65360}Mă bucur să te cunosc|în sfârşit în persoana.
{65373}{65447}A fost o adevărată urmărire|în toţi aceşti ani, nu?
{65453}{65554}Una cu câteva manevre isteţe|din partea ta...
{65558}{65665}- dar iată-ne.|- Ştii ceva? Am obosit să fug.
{65669}{65773}- Voi merge în linişte.|- Nu folosesc cătuşe, dra Ryan.
{65792}{65874}- Doar creier.|- Dar înainte de a merge, dle Lomax...
{65878}{65925}- Da?|- Verifică-ţi şliţul.
{65929}{65973}Ce?
{66085}{66170}- Trebuie să plec.|- Unde crezi că mergi?
{66182}{66238}Ar fi bine să-ţi verifici şliţul.
{66745}{66776}Roxy!
{66904}{66937}Hei, ce faci?
{67034}{67080}E Lomax.
{67084}{67141}Săriţi, toţi!
{67321}{67352}Roxy!
{67875}{67921}- Lomax!|- Lomax?
{67925}{67964}Lomax?
{67979}{68026}- Suntem prinse.|- Ia-mă de mână.
{68443}{68481}Roxy?
{68533}{68564}Roxy!
{68653}{68708}S-a spălat toată lumea pe mâini?
{68797}{68842}Eu urmez!
{68989}{69035}Asta trebuie să doară.
{69099}{69194}Scuze de asta. Scuze.|ÃŽmi pare rău. Mă scuzaţi.
{69200}{69290}Caut 2 fete şi un căţel|care tocmai au plecat de aici.
{69294}{69353}- Ai văzut încotro?|- Eu am văzut.
{69357}{69426}- Au mers la petrecerea lui Simple Plan.|- Minunat.
{69430}{69502}Ştii, merg acolo acum.|Eu duc toate VIP-urile.
{69506}{69596}- Te pot duce.|- Da? Merci, omule.
{69601}{69639}Merci.
{69761}{69812}- Lomax asta e nebun.|- Ştiu.
{69969}{69998}Bine.
{70002}{70064}- Să ne ascundem în cort.|- Bine.
{70259}{70308}ÃŽnchide trapa. Am terminat aici.
{70334}{70368}Dă-mi o mână de ajutor!
{70457}{70534}Evenimentul culminant al carierei|mele academice e în 2 ore.
{70538}{70620}Şi m-am udat leoarcă şi sunt|cu un câine într-o canalizare. Da.
{70624}{70684}Nu. Vezi, avem noroc.|E conducta principală.
{70721}{70840}- ÃŽncercam să privesc partea pozitivă.|- Pozitivă? Nu exista aşa ceva.
{70857}{70944}Păi, nu ştiu. Mă gândeam ca...
{70949}{70979}Ca ce?
{70985}{71088}N-am petrecut o zi împreună|de ani de zile.
{71101}{71217}Şi ziua de azi m-a făcut să-mi dau|seama cât mi-a lipsit asta.
{71227}{71292}Şi nu ştiu, m-am distrat.
{71298}{71372}Şi şi tu, fiindcă am văzut|zâmbetul de pe fata ta...
{71376}{71428}când străbăteam mulţimea.
{71432}{71549}- Mă prefăceam pentru camere.|- Doar puţin.
{71563}{71636}Bine, poate a fost distractiv.
{71660}{71732}- Ce-i cu Lomax?|- Este ofiţer de chiul.
{71736}{71830}Mă urmăreşte de ani de zile,|dar l-am întrecut de fiecare dată.
{71835}{71876}Ce pot să spun?
{71893}{71936}Eşti nebună. Ştii?
{71945}{71990}Da. Ştiu.
{72124}{72166}Eşti bine, amice?
{72173}{72240}Da, sunt bine, Sherlock. Tu?
{72244}{72313}Soţia şi copiii? Crezi că|va ploua? Cum e cu Mets?
{72317}{72369}Am terminat cu vorbăria|de doi bani?
{72373}{72419}Spune-mi, unde duc ţevile canalizării?
{72425}{72509}Păi, asta vine direct de pe|linia principală de pe 125th.
{72518}{72575}Singura cale de intrare|sau de ieşire.
{72720}{72793}- Cum e pacientul?|- Trebuia să fie secţiunea C.
{72802}{72866}Voi pierde discursul fiicei mele|de la Columbia.
{72870}{72933}Va fi dezamăgită.|Sper că e ok.
{73032}{73125}Evenimentul care n-a fost făcut public|a adunat o mulţime impresionanta azi.
{73130}{73182}Haide, dispari de pe drum.|Te rog?
{73424}{73470}Bună, e Jane.|Lasa un mesaj.
{73475}{73541}Jane. Hei, sunt Jim.
{73547}{73656}Tipul care ţi-a sfâşiat fusta|şi a dat peste tine cu bicicleta.
{73666}{73703}Scuze de asta.
{73733}{73831}Oricum, am sunat|să văd dacă eşti bine.
{73840}{73885}Deci...
{73905}{73990}Am să te mai caut. Mă voi revanşa|faţă de tine. ÃŽn regulă?
{73999}{74040}Pa.
{74093}{74173}Trebuie să plecăm de-aici.|Asta nu se mai termina.
{74178}{74242}Stai o clipă. Columbia|e pe strada 116th, nu?
{74246}{74287}Exact.
{74294}{74329}Suntem la 9 blocuri distanţă.
{74528}{74592}Nu poate obţine o întâlnire|fiindcă e grasă...
{74597}{74645}Ce-i cu prostul ăsta?
{74679}{74729}Albii sunt nebuni.
{74750}{74794}Roxy, Columbia e pe partea vestică.
{74923}{75009}- Iată. Să găsim metro-ul.|- Să întrebăm la "House of Bling".
{75013}{75049}Bună idee.
{75190}{75272}- Vă pot ajuta?|- Nu mai suntem în Kansas.
{75332}{75395}Sutnem de la compania de gaz.
{75408}{75475}- Nu e gaz aici. Bine.|- Stai.
{75479}{75584}Nu vă pot lăsa să vă vadă lumea|că plecaţi din magazinul meu aşa.
{75588}{75660}- Mickey, arată-le ieşirea din spate.|- Bine, Mă.
{75674}{75721}Oh, haide.
{75749}{75824}- Ce? Ce-i?|- E 1:13.
{75828}{75886}E 1:13. Nu voi ajunge.
{75890}{75925}Ce s-a întâmplat cu fata aia?
{75929}{76040}- Nu reacţionează bine sub presiune.|- Dumnezeule! Fac infarct!
{76044}{76085}- Suna la 991.|- Respira.
{76089}{76149}Suna la 991! 991?
{76153}{76190}Stai calmă!
{76233}{76274}Mulţumesc.|Nu mi-e sete.
{76278}{76349}E ok. Respira adânc.
{76353}{76410}Gânduri fericite.|Cântă cu mine, ok?
{77058}{77112}- Eşti bine?|- Funcţionează de fiecare dată.
{77119}{77165}Dang, ce a fost asta?
{77171}{77276}ÃŽn 2 ore, trebuie să ţin cel mai|important discurs al vieţii mele.
{77280}{77309}A fost o zi grea.
{77316}{77400}Dragă, dacă totul ar merge lin,|ştii cum am fii?
{77405}{77484}- Plictisiţi de moarte.|- Amin.
{77488}{77561}Ia sora asta de aici.|Vino aici, dragă.
{77565}{77656}Bine. Aceste curbe|fac viaţa interesantă.
{77660}{77697}Ne arată din ce suntem făcuţi.
{77702}{77777}Şi câteodată, dacă avem noroc...
{77781}{77876}ne aşteaptă binecuvântarea|la sfârşitul acestui drum greşit.
{77881}{77948}Păi şi dacă au fost|vreo 50 de drumuri greşite?
{77953}{78018}Ultimul drum greşit|v-a adus aici, nu?
{78022}{78088}Deci pregătiţi-vă|să fiţi binecuvântate.
{78092}{78186}Mickey. Adu-mi trusa cu scule.|Avem un Bling important aici.
{78205}{78292}- Ce-i Major Bling?|- Asta e Casa Bling a lui Big Shirl.
{78297}{78380}Aici ia fiinţă bling.|Aici trăieşte.
{78385}{78432}Nu ai de ce să-ţi faci griji.
{78632}{78728}Ca să fie clar,|mi-ar plăcea un alt fel de bling.
{79357}{79434}Eşti murdar rău.|Ce-o să fac cu tine?
{79861}{79956}Prieten. Păi, prietena ta acum.
{80274}{80352}New York Knicks, dragă!
{80729}{80788}- Arăţi aşa de sexy.|- Mă simt sexy.
{80793}{80845}Surorile au sânge de negri în ele!
{80858}{80901}Sunteţi gata de plecare.
{81377}{81431}- Mulţumesc frumos.|- Oh, cu plăcere.
{81435}{81506}- Promitem că te vom răsplăti.|- Dragă, e din partea casei.
{81510}{81540}- Mulţumesc.|- Pa pa.
{81544}{81573}- Baftă.|- Merci.
{81577}{81628}- ÃŽn regulă.|- Cred că mă descurc.
{81633}{81706}Alo?|E pentru tine.
{81711}{81744}Alo? Jane Ryan la telefon.
{81748}{81801}ÃŽl am pe prietenul tău.
{81808}{81890}- Nu am nici un prieten.|- Atunci îl am pe prietenul surorii tale.
{81897}{81956}Sora mea nu are nici ea prieten.
{81961}{82042}Bine, uite. Nu contează.|M-am săturat să fiu dl Moale.
{82048}{82141}Ne întâlnim în Times Square|la colţ la 47th şi Broadway...
{82145}{82238}în 20 minute,|sau îţi ard cartea.
{82251}{82281}ÃŽmi va arde cartea.
{82285}{82352}Nui o va face.|Asta e cenzura.
{82411}{82464}- Trebuie să plecăm.|- Păi, să mergem.
{82469}{82504}Trebuie să ne ducă cineva, Big Shirl.
{82509}{82553}- Mickey, ia-ţi maşina.|- Nu acum, Mă.
{82557}{82596}- După colţ.|- Mulţumesc!
{82600}{82690}- Ai grijă. ÃŽn regulă. Pa.|- Roxanne Ryan. Decedata!
{82734}{82768}Cine-i ţicnitul?
{82835}{82884}Nu ştiu.|Nu e de pe aici.
{82901}{82944}Repede, urca în maşină!
{82966}{83009}Bine.
{83065}{83110}Jane, porneşte maşina.
{83114}{83176}Nu sunt un şofer versat.
{83269}{83320}Jos din maşină, Ryan.|S-a terminat.
{83325}{83398}- Ce să fac?|- Frâna, stânga. Acceleraţie, dreapta. Hai!
{83573}{83610}Ai grijă la tipul acela!
{83614}{83647}- Mai încet!|- Scuze!
{83665}{83709}- Frâna. Roşu.|- Ştiu.
{83713}{83745}Stop!
{83901}{83986}Departamentul Ţinutului Nassau|pentru Chiul. ÃŽi iau vehicolul.
{84035}{84076}- Okey-dokey.|- Ce distracţie.
{84081}{84134}Tim Brooger. Soţia mea, Steffi.
{84138}{84202}- ÃŽncântat de cunoştinţă.|- Pune centura. Poate fi nasol.
{84408}{84477}Cum ţi-ai luat permisul|de conducere, mă depăşeşte.
{84493}{84588}Nu l-ai luat? Ai picat testul?|E incredibil.
{84593}{84712}Am luat 100 % la scris.|N-am trecut la oraş.
{84741}{84804}- Vom participa într-o rumarire?|- Nu-mi spune.
{84808}{84875}- N-am mai fost aşa niciodată.|- Nu, domnule. Deloc.
{84879}{84961}- Le-am văzut la TV.|- Cred că New York are cele mai bune urmăriri.
{84965}{85028}- Oh, fir-ar...|- O mică favoare, Clem. Gura.
{85033}{85080}Gata, domnule.
{85084}{85153}- Unde-i el? E în spate?|- Da.
{85236}{85331}Am venit tocmai din Minnetonka,|Minnesota să vedem New York City.
{85335}{85379}Big Apple (Marele Măr).
{85383}{85495}- Se spune că e oraşul care nu doarme niciodată.|- Cred că va dormi acum că ai venit tu.
{85525}{85585}- E roşu!|- Ştiu!
{85594}{85626}Roşu!
{85662}{85718}Am citit cartea de circulaţie.|Ştiu ce înseamnă roşu.
{85731}{85802}Bună. Trebuie să merg pe 112th...
{85822}{85868}Hai, până la podea!
{85911}{85960}- Oh, Doamne!|- Ce faci aici?
{85981}{86033}Doamne, e super-sexy!
{86169}{86221}ÃŽmi laşi puţin loc?
{86225}{86302}- Nu pot face asta.|- Poţi. Respira.
{86348}{86402}- Mor.|- ÃŽncetează.
{86493}{86566}- Poţi să conduci mai repede?|- Vrei să conduci tu?
{86570}{86601}Conduc eu!
{86621}{86706}Nu ştiu dacă e de folos,|dar avem portavoce.
{86710}{86819}Sigur, o folosim în tabără să cântăm|cu grupul de la biserica.
{86841}{86920}Test, 1, 2.|Se aude?
{86925}{86981}- Roxanne Ryan, asta e legea.|- Dă-i bătaie!
{86985}{87048}- Opreşte. Predă-te.|- Sunt răpită!
{87052}{87136}Crezi că glumesc. Nu glumesc.|Irautatesti lucrurile.
{87140}{87234}Vei fi în detenţie tot restul viaţii.|Deci să-i punem capăt acum.
{87238}{87285}- Asta e distractiv.|- Nu e distractiv!
{87289}{87333}Unde s-a dus?
{87345}{87376}Cred că l-am pierdut.
{87406}{87455}Mai bine ai privi în dreapta.
{87460}{87550}Bine, gata cu joaca, Ryan.|Să lăsăm jucăriile şi să mergem acasă.
{87557}{87596}- Opreşte!|- Virează aici.
{87681}{87720}Nu mergi bine!
{87724}{87804}- Parcă ai spus aici.|- Times Square e pe partea cealaltă.
{87808}{87841}Am totul sub control.
{87845}{87903}Da, sigur.|Atunci unde mergem?
{87909}{87944}Ce faci?
{87948}{88042}Semnalizez. Ştiu regulile.|Ţineţi-vă bine.
{88046}{88105}De ce dai cu spatele?|E strada cu sens unic!
{88135}{88220}- Mergem în direcţia greşită.|- Dar suntem cu fata în direcţia corectă.
{88224}{88305}- Eşti a mea acum, Ryan.|- E prea îngust. Nu vom reuşi.
{88309}{88369}- Ba da.|- Nu vom trece!
{88373}{88462}- Cine-i profesionistul, tu sau eu?|- Vreau să spun că tu eşti.
{88481}{88517}Du-te!
{88592}{88625}Uite, e o poartă!
{88764}{88793}ÃŽmi pare rău.
{89077}{89152}- Ce zici de asta?|- ÃŽncerci să ne omori?
{89181}{89265}Tocmai ţi-am salvat viaţa|şi tu mă critici?
{89270}{89336}- Bun venit în lumea mea.|- Ce vrea să-nsemne asta?
{89341}{89392}Insemana că mereu|mă iei de sus.
{89397}{89442}- Te iau de sus?|- Da.
{89446}{89493}Am avut grijă de tine.
{89502}{89572}Hei. Lasă-mă să ies|maşina asta!
{89702}{89749}Merci pentru nimic!
{89753}{89883}- Cum ai avut grijă de mine?|- Eşti nebună? Asta-i tot ce fac!
{89887}{89979}Singură zi, singura dată când|am vrut să am grijă de mine...
{89983}{90071}sunt antrenată în delicvenţă|juvenilă a lui Roxy Ryan.
{90075}{90149}Am încercat să te ajut|din clipa când am plecat.
{90153}{90200}Mult bine a fost făcut.
{90211}{90281}Unde mergi? N-am terminat.
{90285}{90324}Da, eu am terminat.
{90341}{90422}De ce nu mergi să te distrezi?|La asta eşti bună.
{90426}{90533}Spre deosebire de tine, care pleci|când trebuie să porţi o conversaţia reală?
{90538}{90603}Nu am timp pentru aşa ceva.
{90608}{90680}- Sunt ocupată să am grijă de lucruri.|- Cine ţi-a cerut asta?
{90685}{90792}Tu. ÃŽn clipa când ai încetat să-ţi asumi|responsibilitate, de când a murit mama.
{90797}{90856}Asta nu înseamnă că tu|îi iei locul.
{90929}{90983}Ştii ce-mi lipseşte cel|mai mult de la mama?
{90990}{91056}Iubea faptul că suntem diferite.
{91061}{91140}Şi tu mă pedepseşti|pentru asta.
{91161}{91212}Din ziua când mama a murit...
{91216}{91288}n-ai făcut nimic decât|să mă excluzi din viaţa ta.
{91293}{91362}- Ba nu.|- Oh, haide, Jane.
{91377}{91492}Cea mai mare zi din cariera ta academica|şi nici nu te-ai obosit să mă inviţi.
{91532}{91624}Păi, iartă-mă că am vrut ca ziua asta|să îmi pese numai de mine.
{91640}{91724}Aduc onoare familiei, iar tata nu observa|fiindcă tu eşti în sala de detenţie.
{91732}{91832}Sunt căpitan la echipa de majorete|şi tata nu poate veni la un meci.
{91839}{91945}Fiindcă e ocupat să meargă|la şedinţele cu părinţii.
{91981}{92049}Vrei să ştii de ce vreau aceasta|bursa în străinătate?
{92056}{92124}Fiindcă e la 5000 de kilometri|depărtare de tine.
{92279}{92336}Păi, atunci sper s-o obţii.
{94738}{94768}Roxy.
{95051}{95145}Nu-ţi fă griji. Nu-l voi lăsa|pe acel om rău să îţi facă rău.
{95164}{95232}Nu ştiu cine eşti|sau ce joc faci...
{95236}{95312}dar mi-ai provocat multe|inconveniente azi.
{95316}{95384}Ca să nu mai spun că sunt atât|de aproape să ratez discursul.
{95388}{95438}Deci să te aud.
{95460}{95494}Ai terminat?
{95553}{95649}Proverb chinezesc antic.|Atipesti, pierzi.
{95653}{95732}- Ajutor!|- Să o ducem la Mă.
{96091}{96136}Perfect moment.
{96144}{96173}Bună!
{96177}{96220}Ajutor!
{96225}{96254}Ajutor!
{96262}{96300}- Ajutor!|- Hei?
{96304}{96344}Roxy?
{96349}{96388}- Trey?|- Da.
{96393}{96482}- Ce faci acolo?|- Discutam după ce deschizi portbgajul.
{96517}{96586}- Merci.|- Eşti bine? Ce s-a întâmplat?
{96590}{96706}Am venit să te caut şi m-am trezit ca|timpul cu limuzina m-a băgat aici.
{96710}{96770}Chiar când crezi că|nu se poate mai rău.
{96875}{96945}- Eşti bine?|- M-am certat cu sora mea.
{96949}{97037}Va ţine un discurs azi.|Acum nu va câştiga bursa...
{97041}{97138}fiindcă nu va ajunge la timp|şi e numai vina mea.
{97163}{97215}Eşti sigură de asta?
{97343}{97437}- Vrei să facem o excursie acum?|- Da.
{97443}{97484}- Haide.|- Bine.
{97489}{97529}Taxi!
{97640}{97754}Acum, suntem doar noi doi.
{97758}{97856}Singuri.|Nu ai nici o scuză.
{97925}{97980}Haide. Bea asta.
{97984}{98038}Bea asta şi apoi chip-ul|va ieşi.
{98057}{98142}Asta intra pe aici,|chip-ul iese pe aici.
{98155}{98204}Nu glumesc. Bea.
{98220}{98255}Vezi?
{98271}{98357}Aşa. Hei, e bine.
{98413}{98446}Haide.
{98487}{98542}Acest film n-a ieşit încă.
{98592}{98639}Nici acest CD.
{98654}{98720}Deci asta pun la cale tipii ăştia.
{98740}{98850}Ascultă-mă. Dă-mi chip-ul.|Nu vrei să folosesc asta, nu?
{98854}{98920}Nici măcar nu ştiu ce e asta.
{98924}{98974}Dar nu va fi plăcut.
{98987}{99036}Acum, dă-mi chip-ul!
{99040}{99092}Uită-te în ochii mei.
{99104}{99165}Te torturez.
{99174}{99218}E de nesuportat!
{99222}{99314}Bennie! Asta e idea ta|despre tortura?
{99322}{99369}E jalnic!
{99373}{99427}Vom face în stilul meu.
{99437}{99479}Pisicile au 9 vieţi.
{99495}{99578}Mă întreb dacă şi căţeluşii|au tot 9.
{99673}{99737}Bine. Spar că n-au început.
{99741}{99783}Nu pot alerga pe tocurile astea.
{99787}{99864}Creşterea şi/sau descreşterea|în productivitatea naţiunii...
{99868}{99917}sau a altei mase politice...
{99921}{100000}poate fi privită ca|un penultim indicator al...
{100058}{100148}Vezi ce face.|Fă-o să înceteze! Du-te.
{100153}{100221}ÃŽncetează! Dacă faci mizerie,|tu ai să cureţi.
{100357}{100384}Scuze!
{100414}{100461}- M-a muşcat!|- Ia-l de pe mine!
{100465}{100508}Haide, Reinaldo. Haide!
{100525}{100568}Haide.
{100849}{100909}- Hei, străinule.|- Vrei să-mi salvezi viaţa?
{100913}{100988}- Am 28 de minute să străbat 111 blocuri.|- Pot face asta.
{100993}{101077}- ÃŽncotro s-au dus?|- Bennie, unde sunt? Să mergem!
{101081}{101132}- Bine.|- Ţine-te bine.
{101254}{101284}Ţine-te bine, ok?
{101367}{101402}- Eşti în regulă?|- Da.
{101674}{101712}Asta e.
{101776}{101820}N-o văd.
{101845}{101888}Jane Ryan?
{101915}{101993}- Da?|- Ai întârziat. Tu urmezi.
{102017}{102080}- Sigur ştii ce faci?|- Uite...
{102084}{102148}Eu am băgat-o în dezastrul|ăsta, eu o scot.
{102154}{102250}ÃŽn plus, cât de greu poate fi să|citeşti câteva cartonaşe cu notiţe?
{102254}{102301}Fii alături de mine|de data asta.
{102305}{102372}Bine, da.|Te vei descurca super.
{102641}{102743}- ÃŽn regulă. Ne vedem acolo. Baftă.|- Merci.
{102924}{103007}Frumos blazer, Muffie.
{103105}{103141}Oh, blocaj!
{103145}{103200}- Ai claxon?|- O vom lua pe scurtătură.
{103226}{103271}Hei, ce faci?
{103275}{103324}Scuze.
{103336}{103365}Ne scuzaţi.
{103400}{103444}- Scuze.|- Ce-i cu tine?
{103486}{103572}ÃŽn acest caz, trebuie să ţinem cont|de faimosul economist, Adam Smith...
{103585}{103651}care a fondat piaţa liberă.
{103764}{103804}Mama.
{103815}{103848}Ce faci aici?
{103883}{103980}Sunt şef onorific la McGill Fellowship.|Ce faci aici?
{104010}{104096}- Am vrut să te văd dând premiul.|- Păi, drăguţ din partea ta.
{104100}{104180}Ultima finalista e din Long Island|şi are 4.2 GPA.
{104185}{104283}E preşedinte a grupării elevilor|şi căpitan a echipei de majorete.
{104287}{104352}Vă rog, primiti-o cu căldură|pe Jane Ryan.
{104625}{104661}Stai calmă. E ok.
{104941}{104971}Oh, Dumnezeule.
{105019}{105063}Poţi veni...
{105067}{105125}Miss Ryan.
{105223}{105293}- Te rog.|- Da.
{105357}{105400}Oh, mama.
{105525}{105555}Păi...
{105565}{105665}aşa cum mulţi ştiţi...
{105669}{105722}economia este...
{105726}{105807}foarte importanta pentru noi toţi.
{105832}{105885}Să luăm cuvântul "economie".
{105916}{106040}Avem "eco", care vine|de la mediu înconjurător.
{106046}{106117}Ştiţi, pe care îl susţinem toţi.
{106146}{106229}Şi avem "onomie", care...
{106245}{106288}în latina înseamnă "bani".
{106337}{106397}Bani, economie.
{106406}{106436}Da.
{106801}{106867}- Hai, hai. Baftă.|- Bine.
{106901}{106976}- Vii? Haide.|- Da.
{107189}{107281}Păi...
{107285}{107429}faimosul profesor canadian...
{107433}{107495}Avril Lavigne...
{107499}{107557}stein a spus odată şi citez...
{107585}{107657}"Trebuie să faci lucrurile|aşa de complicate?
{107693}{107800}Văd cum te porţi, de parcă eşti|altcineva, asta mă frustrează.
{107818}{107891}Viaţa e aşa:|Cazi şi te târăşti...
{107895}{107980}şi cedezi şi iei ce poţi.
{107985}{108024}Apelează la sinceritate...
{108029}{108108}şi promite-mi că nu te vei|preface niciodată.
{108139}{108212}Nu. Nu.
{108231}{108264}Nu."
{108463}{108516}- Oh, slava Domnului.|- Roxy?
{108521}{108611}Păi, doamnelor şi domnilor,|tot timpul am... Deci...
{108615}{108693}Adevărata Jane Ryan,|vrei te rog, să te ridici?
{108808}{108852}Reinaldo!
{108856}{108900}Trey, ce se întâmpla?
{108943}{108996}Se pare că şi-a revenit câinele.
{109051}{109090}Eşti bine?
{109094}{109144}Ce faci aici?
{109149}{109221}Păi, pe lângă faptul că mă umilesc...
{109225}{109285}ÃŽmi pare rău. Am vrut|să-ţi citesc discursul...
{109289}{109391}Nu. Te rog. Uite.|Mă descurc eu de aici.
{109406}{109444}Eşti sigură?
{109482}{109566}Doamnelor şi domnilor,|mă numesc Jane Ryan.
{109639}{109680}Roxy, în spatele tău!
{109685}{109733}Departamentul Ţinutului|Nassau pentru Chiul.
{109737}{109797}Fata asta, Roxanne Ryan,|e acum în custodia mea.
{109801}{109904}Şi fata aia, Jane Ryan, e complice|în activităţile ei infracţionale!
{109909}{109957}Şi ea mi-a furat potaia stupid.
{109961}{110043}Nu ştiu ce se întâmplă aici,|dar acea "potaie" e a mea.
{110047}{110076}Vino aici, câine urât.
{110081}{110168}- Şi îţi ordon să-l dai inpoi.|- Da, tu şi ce armata, doamna?
{110224}{110266}- Ofiţer!|- Me?
{110270}{110314}Arestează-l pe acel om!
{110350}{110380}Da, doamna.
{110385}{110420}Oh, puiul meu.
{110446}{110504}Şliţul.
{110508}{110538}De fiecare dată.
{110545}{110633}- Hei, ăla e câinele lui mama!|- Cred că a început.
{110689}{110740}Nu arata ca şi Cats.
{110781}{110814}Nu mişcă nimeni.
{110889}{111009}Să-mi explice cineva|ce se întâmpla.
{111040}{111109}Cred că pot face eu asta.
{111113}{111160}ÃŽl vezi pe tipul ăsta aici...
{111171}{111235}Cel care se crede chinez...|Nu eşti chinez.
{111242}{111353}Şi împreună cu mama lui sunt criminali|implicaţi în muzică pirat, filme...
{111358}{111446}şi probabil genţi Gucci.|Nu ştiu.
{111456}{111507}- Probabil.|- Tipul cu sprâncenele.
{111511}{111632}- ÃŽl cunostem. Ne-a adus aici.|- Nu ne-a spus că e în piesa.
{111637}{111696}Poliţist şi actor.
{111700}{111769}Şi cum, pot să întreb, aţi ajuns|voi două implicate în asta?
{111773}{111859}- Cred că pot face eu lumina aici.|- Vedeţi...
{111863}{111993}dle senator, a fost o luptă împotriva|criminalităţii, ofiţer Lomax...
{111997}{112129}care a depistat familia Bang şi nu s-a|oprit până nu s-a făcut dreptate.
{112133}{112275}Deci, suntem martori|la operaţiunea să.
{112282}{112373}- Da! Ce a spus ea.|- E adevărat, ofiţer Lomax?
{112378}{112444}Tu ai făcut acest guler?
{112479}{112571}Păi, nu vreau să atrag priviri, senator,|dar cred că "mintea sclipitoare"...
{112575}{112652}ar fi o expresie mai potrivită.
{112656}{112686}Te iubesc.
{112760}{112804}O clipă.
{112808}{112901}Garantez că acesta n-a fost discursul|pregătit pentru această după-masă.
{112905}{112969}- Nu chiar, dar...|- Nu. Nu a fost.
{112973}{113036}Dar trebuie auzit cel real.
{113041}{113148}A fost incredibil şi ştiu asta, fiindcă|am auzit-o repetandu-l de 1000 de ori.
{113153}{113224}Şi credeţi-mă, ar fi câştigat detaşat.
{113234}{113316}ÃŽmi pare rău ca azi n-am mers|cum ai plănuit.
{113329}{113479}Am crezut că azi contează discursul,|bursa...
{113483}{113540}viitorul meu academic.
{113558}{113667}Dar în schimb, a fost altceva|mult mai important.
{113698}{113808}A fost nevoie de câteva drumuri|greşite să-mi dau seama.
{113957}{114054}- A fost altceva, nu?|- Dragă, îl ador!
{114058}{114123}Da. Trebuie... Haide.
{114127}{114203}Trebuie aplaudate Cats!
{114238}{114285}Cine a lăsat pisicile afară?
{114289}{114334}Mâinile la vedere.
{114338}{114402}- Cine a lăsat pisicile afară?|- Nici măcar nu eşti poliţist.
{114406}{114444}Taci, Odd Job.
{114449}{114514}Datorită ţie, totul se va schimba.
{114625}{114656}Lasă-mă pe mine.
{114790}{114840}- Deci nu te-ai supărat?|- Glumeşti?
{114867}{114927}Nu pot să cred ce ai făcut|pentru mine azi.
{114931}{114992}- Ascultă...|- Vreau să-mi cer scuze...
{114997}{115063}pentru ce-am spus mai devreme.
{115067}{115139}Aveam o cădere nervoasă.|Totul mergea prost.
{115145}{115220}Asta fiindcă de fiecare dată când încercam|să rezolv lucrurile, se înrăutăţea situaţia.
{115224}{115270}Idea e ca...
{115293}{115402}n-am petrecut o zi împreună|de mult timp...
{115427}{115478}şi mi-ai lipsit.
{115518}{115568}Şi tu mie.
{115606}{115703}Şi îmi pare foarte rău dacă te-am|făcut vreodată să te simţi...
{115707}{115792}că trebuie să-i iei|locul lui mama.
{115818}{115871}Ar fi foast foarte mândră.
{115883}{115931}Amândouă.
{116379}{116438}A fost super să mă întâlnesc|cu tine azi.
{116458}{116517}Poate ne mai putem întâlni.
{116557}{116620}Am spus asta?
{116625}{116655}- Da.|- Da.
{116659}{116700}Şi mă bucur de asta.
{116722}{116824}- Deci mă suni?|- Bine.
{116829}{116872}Da.
{116899}{116944}Jane Ryan?
{116987}{117025}Pa.
{117038}{117068}Pa.
{117072}{117162}Dă-mi voie să mă prezint.|Mă numesc Hudson McGill.
{117197}{117278}ÃŽmi pare nespus de rău de tot|ce s-a întâmplat azi...
{117282}{117312}Ştii ceva?
{117316}{117405}Cred că te-ai descurcat bine|azi, ţinând cont de tot.
{117429}{117492}Foundatia McGill ar fi onorată...
{117496}{117595}dacă ne-ai reprezenta la Universitatea|Oxford anul următor.
{117638}{117675}Dar...
{117679}{117756}- Nu înţeleg.|- Am găsit astea.
{117768}{117844}Ar fi fost un discurs incredibil.
{117856}{117912}Nu e doar că ai vrut să câştig...
{117916}{118000}ci că ai refuzat să eşuezi.
{118005}{118048}Şi nu ai eşuat.
{118053}{118149}Meriţi bursa, Jane.|Serios.
{118153}{118263}- Felicitări şi baftă.|- Mulţumesc.
{118364}{118459}- ÃŽţi vine să crezi?|- Sunt aşa de fericită.
{118501}{118540}Nu...
{118553}{118643}- Mulţumesc.|- Nu, mulţumesc.
{118721}{118797}1, 2, 3, 4!
{119553}{119600}- Hei.|- Bună.
{119613}{119685}Deci te-ai gândit dacă|mă vizitezi în Londra?
{119693}{119764}Da. Da, nu te voi putea vizita.
{119768}{119852}Nu merge pentru mine.|ÃŽmi pare rău.
{119857}{119942}E ok. Viaţa ta e aici.|ÃŽnţeleg.
{119946}{120072}Jane, jucam. Mă mut. La anul|mă transfer la şcoala acolo.
{120077}{120136}Serios?
{120140}{120180}- Te bucuri?|- Da.
{120281}{120330}Am o idee grozavă pentru video.
{120334}{120405}Roxy şi e îmbrăcată ca un castravete şi...
{120421}{120532}Păi, poate ar trebui să mă bucur|că merg la Londra în turneu cu voi...
{120537}{120609}- şi să păstrez ideile pentru mine.|- De acord.
{120736}{120788}Deschideţi! Poliţia!
{120792}{120833}Terminaţi.
{121222}{121276}Scuze că spargem petrecerea, copii.
{121289}{121409}Dar vedeţi, am acest VW Bug parcat|acolo în zona de încărcare.
{121419}{121545}Număr de înmatriculare 2 Quilted Laxative 4|Santa Kansas Limerick.
{121584}{121637}Unde-i Roxanne Ryan?
{121641}{121684}Cred că glumeşti.
{121713}{121749}Eu sunt.
{121762}{121854}Am trecut să-ţi urez drum bun...
{121858}{121909}şi poate să iau un autograf.
{121925}{121998}Desigur, ofiţer Lomax.
{122104}{122133}Mulţumesc, doamna.
{122261}{122389}Hei, Iggy Pop, hai să auzim|ce poate formaţia asta!
{122394}{122448}L-ai auzit. Să dăm pe chitări.
{122465}{122512}Bună treabă, fiule.
|
|
